حماسه ملی به انگلیسی

Question

غیر از breakthrough و Quantum Leap

Comments

این دو تا چطور میشن حماسه ملی؟

---

Concept-wise, they may be promoting the same idea.

 

I do have the equivalent for حماسی which is "epic" as in: epic turnout.

Answer 1

maybe a national feat.

 

Answer 2

national epic
An imaginative work, especially a literary one, considered to embody a nation's conception of its own history, or the most significant events in that history.

 

The Iranian National Epic

Comments

Shahnameh is the perfect example of a "national epic" for us Iranians. But it's not about current developments that may be a major breakthrough in our modern day-to-day life.