the court awarded solatium damages to an aunt

Question

سلام. ترجمه عبارت زرد رنگ چی میشه؟
In Sullivan, the court awarded solatium damages to an aunt who was the legal custodian of her nephew, “performed all of the duties and responsibilities of a natural or adoptive parent,

Answer 1

سلام

دادگاه رای غرامت / جبران خسارت معنوی (بابت جریحه دار شدن احساسات / ترضیه خاطر) به نغع عمه ای داد که ........

solatium [حقوق] غرامت، خسارت معنوی (بابت جریحه دار شدن احساسات)

Answer 2

سلام،

دادگاه لقب/انعام/پاداش"ابراز همدردی/ آسیب زدایی روحی" را به یک خانم/عمه ی اعطا کرد که ...