پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
842 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (4.2k امتیاز)
بازنگری شد توسط

یاری از این روابط آن چنان که مشارکت کنندة فوق نیز اشاره داشته اسـت، منجر به «شکست» مـی گردد؛ شکستی که درواقع و به تعبیری، «آخرین تیر خلاص» به روانِ از قبلْ فروپاشیدة افراد مورد اشاره اسـت. روایت زیر، به خوبی این احساس اندوه ناشی از یک وابستگی  عاطفی نافرجام را نشان مـی دهد.

2 پاسخ

0 امتیاز
توسط (49.3k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Getting help/assistance from these relationships as the above mentioned participant pointed out will result in failure/defeat; a failure which in reality or in other words "it is the last slap/arrow in the already broken mental of the mentioned people". The bellow story clearly demonstrates/shows this sorrow feeling resulting from an abortive/unsuccessful emotional dependency.

 

arrow پيكان ، تير
nervous breakdown فروپاشی روانی
mental collapse فروپاشی روانی
mentally broken روان فروپاشیده
to be broke mentally از نظر روانی فروپاشیده بودن
to be broke spiritually از نظر روحی فروپاشیده بودن
to be broke emotionally از نظر عاطفی فروپاشیده بودن
help/assistance یاری
above mentioned فوق ذکر
participant مشترک
point out اشاره کردن
failure/defeat شکست
in other words به عبارتی دیگر
in reality فی الواقع
abortive نافرجام
emotional dependency وابستگی عاطفی

0 امتیاز
توسط (304k امتیاز)

.... is , in a sense , / in a word , / somehow , the last shot / the coup de grace in / into the already collapsed / fragmented psyche of said individuals.

علاوه بر the last shot , اصطلاح زیر نیز در مواردی (با مفهوم کشتن از باب رهانیدن شخص از زجر)  برای تیر خلاص استفاده می شود :

coup de grace 

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...