پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
234 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.4k امتیاز)

لطفا دستور العملکرسی چینی  رابر اساس مبحث 8 مقررات ملی ساختمان در پروسجر(  work plan or procedure WPP) خود لحاظ کنید (یعنی بیایینو از مبحث 8 برا نوشتن دستور العمل این کار استفاده کنید ) 

دوستان من متن فارسی بالا رو نوشتم لطفا چک کنید 

Please consider brick footing works in your WPP with referring to the Iranian national building code part 8 

سوال دومم اینه مثلا میگن مقررات ملی ساختمان  چرا نباید گفت building national code و میگن national building code 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (49.3k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

Please consider brick footing procedures/instructions in your work plan procedures (WPP) according to Iran's national building code.


سوال دوم
ترجمه building national code لغت به لغته. معنی نمیده. فرض کنید ملی رو بردارید. معنی کلا فرق میکنه. national code قوانین ملی؟؟؟؟ قوانین ملی چی؟ building code قوانین ساخت و ساز. حالا اگر میخواین مشخص کنید ملی, جهانی, استانی و غیره صفت مربوطه رو اضافه میکنید.

 

brick footing
آجرچینی و دیوارچینی آجری (کرسی چینی)

sleeper wall دیوار کرسی ، دیوار کرسی چینی
base course کرسی چینی, لایه فونداسیون (زیر آسفالت)
asphalt base course رگه ی قیردار
shallow foundation پی‌ سطحی
spread foundation شالوده‌ منفرد
wall/strip footing شالوده نواری
raft foundation شالوده گسترده
grid foundation شالوده شبکه‌ای
shell foundation پی‌ پوسته‌ای
pier foundation پی نیمه عمیق/چاهی
deep foundation پی‌ عمیق
special foundation پی‌ ویژه

توسط (1.4k امتیاز)
سلام ممنون دوست عزیز بنده هم national building code رو بر اساس مطالعه ای که داشتم میدونم که باید به این فرم نوشت اما در واقع میخواستم بدونم چیدمان این لغات در کنار هم چجوریه، صد در صد از یه استراکچر خاص داره تبعیت میکنه دیگه 
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...