پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

What does ''in 3 weeks'' mentioned in the sentence mean

+1 رای
93 بازدید
فوریه 4, 2018 در English to Persian توسط mohsen akbari (965 امتیاز)

The sentence is:

I am going to Iran in 3 weeks.

نظر فوریه 4, 2018 توسط Ali1002jj (5,173 امتیاز)
منظور اینه که (سه هفته بعد) دارم ميرم ایران.

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد فوریه 4, 2018 توسط Leila.matin (256 امتیاز)
دارم سه هفته میرم ایران . (دارم میرم ایران ، ظرف سه هفته )
نظر فوریه 5, 2018 توسط Hossein Haghayeghi (1,325 امتیاز)
من end  رو براتون هایلات کردم که 
نظر فوریه 5, 2018 توسط Leila.matin (256 امتیاز)
در ادامه به end  هم اشاره کردم ! from now مربوط به مثال قبلی تون بود.
نظر فوریه 5, 2018 توسط عاشق (12,215 امتیاز)

توضیح حسین خان درسته. شما برداشتت از from now یه چیز دیگه بوده خانم متین. 

وقتی in میاره، یعنی پایان زمان ذکر شده اون عمل رخ میده. اونجا که گفته from now، یعنی اگه من میگم in an hour, معنیش اینه از الان (from now) اگه حساب کنی، یک ساعت بعدش فلان کار انجام میشه‌.

We’ll be there in an hour.

ترجمه: ما یک ساعت دیگر آنجا خواهیم بود.

وقتی within میاری، یعنی نهایتش یه ساعت دیگه فلان کار انجام میدم. حالا ممکنه یه ربع دیگه باشه، ممکنه ۵۹ دقیقه دیگه باشه، بین صفر تا ۶۰ دقیقه هست و از این بازه بیرون نیست. 

We’ll be there within an hour.

ترجمه: ما تا یک ساعت دیگر آنجا خواهیم بود.

 

نظر فوریه 5, 2018 توسط Leila.matin (256 امتیاز)

متوجه توضیحاتتون شدم . ممنون هم از شما هم از حسین آقا .
الان دقیقا معنی اون جمله چی میشه ؟
من دارم سه هفته دیگه میرم ایران
این درسته ؟

نظر فوریه 5, 2018 توسط mohsen akbari (965 امتیاز)
یعنی من از الان اگر حساب کنی سه هفته دیگر ایران خواهم آمد.
+1 رای
پاسخ داده شد فوریه 5, 2018 توسط Hossein Haghayeghi (1,325 امتیاز)
محسن جان همونطور که کامل توضیح دادم و دیگر دوستان هم تکمیلش کردن منظور این از الان من سه هفته دیگه اونجام محسن جان وسایلو مهیا کن که مسافر خارجی داری امیدوارم تونسته باشم قانعتون کرده باشم

پرسشهای مرتبط

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Max Jameson 910
5.3k
Behrouz Bozorgmehr 625
244.8k
BK 515
85.6k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 244799
BK 85600
E-Hamzeluyi 65545
کلیک برای دیدن رتبه های کل

31,850 پرسش

52,294 پاسخ

46,458 نظر

10,126 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...