the suicidal cannibalism

Question

Both shared, however, the theme of the confrontation between civilization and those who are marginalized, or between the present and the past, or, if one wished to put it in more concrete turns, the suicidal cannibalism of power and the idyllic equilibrium of Nature.

Answer 1

هر دو تقسیم شده اند, اما مضمون رویارویی بین تمدن و کسانی که به حاشیه رانده شده اند, یا بین حال و گذشته, یا, اگر کسی خواسته باشد تا این را بصورت واژه های واضح تر بیان کند, آدمخوارى از جان گذشته قدرت و تعادل ساده و دلپذير طبیعت ....

 

theme  موضوع ، باره ، جستار، فرهشت
confrontation مقابله, رویارویی
civilization  تمدن ، مدنيت
marginalize در حاشيه قراردادن، منزوى كردن
term واژه, لغت ، اصطلاح ، عبارت
suicidal خودكشي؛ بی پروا, از خود گذشته
cannibalism ادمخوارى
idyllic ساده و دلپذير، روستا سان ، خوش منظر
equilibrium تعادل, آرامش

make more concrete = concretize = crystallise
عينيت دادن ، مشخص كردن (دادن شكل مشخص به چيزهاى انتزاعي و مجردات)