ترجمه ام ار ای زانو راست

Question

سلام. چند وقت پيش حدود ٢ هفته پيش بالاي زانوم يه چيز تيز چوب مثل ميخ كلفتيش اندازه خلال دندان بود تو اين دوهفته. دو بار اب زانومو كشيدن بشدت ورم داشت در خدي خم نميشد ولي الان ورمش خيلي كم شده و تا حدودي ميتونم خمش كنم ولي نه كامل و پيش دكتر رفتم ام ار اي جواب نداشت تازه امروز جوابشو گرفتم مي خواستم برام ترجمش كنين ممنون.
right knee MRI without contrast:
-There is moderate joint effusion.
-There is petella baja.
-There is horizental tear in posterior bilateral meniscus.
-There is MCL and LCL sprain.
-There is partial ACL tearing.
-PCL backling without tearing is seen.
-Petellar tendon appear normal but there is soft tissue edema anterior to the patellar tendon also there is soft tissue edema in medial and lateral of knee.
-There is medial retinaculum partial tearing.
Bone marrow show normal signal intensity.




ممنون از شما

Answer 1

There is moderate joint effusion. 

ترشح مایع مفصلی (اب اوردن مفصل در حد متوسط )

There is patella Baja. 

در رفتگی کشک زانو          
-There is horizontal tear in posterior bilateral meniscus. 

(پارگی افقی در مینیسک دوطرفه ( پارگی در دو زانو 
-There is MCL and LCL sprain. 

رباط های mcl lcl  رگ به رگ شدند

-There is partial ACL tearing. 

پارگی بخشی از رباط صلیبی جلویی
-PCL buckling without tearing is seen. 

رباط صلیبی خلفی یا پشتی پاره نشده و فقط کش اومده یا خم شده 
-Petellar tendon appear normal but there is soft tissue edema anterior to the patellar tendon also there is soft tissue edema in medial and lateral of knee. 

تاندون پتلار ظاهر نرمال داره ولی یه اماس (با تورم فرق داره اماس جمع شدگی اب توی بافته )  بافت نرم در جلوی تاندون پاتلار وجود داره 
-There is medial retinaculum partial tearing. 

رتیناکولوم  داخلی پارگی پارشل داره ( یعنی همش پاره نشده )
Bone marrow show normal signal intensity 

مغز استخونتم نرمال (اون سیگناله که میفرستن برا فشردگی مغز استخونت اون نرماله که نشون میده مغز استخونت مشکلی نداره)

 

 

Comments

پاتلا باجا، یا باخا (patella Baja) در رفتگی کشکک نیست یه اصطلاح هست یعنی قرار گرفتن غیرطبیعی کشکک زانو در سطح پایین تر نسبت به استخوان فمور.

با patella Dislocation دررفتگی پاتلا کاملا متفاوت است 

این ناهنجاری پاتلا بیشتر بعلت تروما به پاتلا، تروما به تاندون های مفصلی زانو، دررفتگی های مفصلی ،تعویض مفصلی یا حتی شاید بصورت مادرزادي باشد. 

در کل ترجمه فوق‌العاده ای بود 1+

---

سلام بله شما درست میفرمایید بنده یکم عجله کردم و از همسرم که پزشک کمک نگرفتم البته بعدا متوجه شدم که با در رفتگی فرق داره ولی خب طرذز قرار گیری های کشک همونطور که ذکر کردین چند نمونه هست که یکی دوجا دیدم به طور مختصر در رفتگی میگن که بیمار متوجه بشه ولی در مجموع حرف شما متین و کاملا درسته متشکرم بابت تصحیح 

---

Knee spraine

یعنی پیچ خوردگی زانو

و اونجا که LCL و MCL بر اثر پیچ خوردگی، کشیده شدن ولی پاره نشدن

اون دوتا رباط های داخلی و خارجی طرفین زانو هستن