ترجمه جمله زیر در مورد گرفتن فاند چه می شود؟

Question

واقعیتش نمیدونم این موضوع را چطور بیان کنم. اما بالاخره تصمیم گرفتم که آن را با شما مطرح کنم. همانطور که مستحضرید من برای توسعه کارم جهت استخراج مقاله ژورنال بایستی بیشتر وقت بزارم. از طرفی در حال صحبت با محل کارم هستم که اگر مرخصی میدهند مدت زمان بیشتری را در اینجا باشم. احتمال گرفتن مرخصی 100% نخواهد بود اما مقدار آن بالا است. اما مساله مهمتر که میتواند در تصمیم من تاثیرگذار باشد، تامین مالی جهت پرداخت های مختلف در مدت زمانی که قصد تمدید برای آن دارم (یعنی 3 ماه) می باشد. در صورت موفقیت در اخذ مرخصی، آیا شما میتوانید یک فاند هر چند کوچک برای من در نظر بگیرید تا بتوانم بخشی از هزینه های اینجا را پرداخت کنم؟ ممنون میشم که راحت پاسخ مرا بدهید.

 

دوستان ممنون میشم ترجمه جملات بالا را با کلمات بسیار رسمی برای من بنویسید.

Answer 1

Honestly I do not know how to bring up this matter. But finally I decided to bring it to your attention. As you are fully aware I need to dedicate more time to develop my work in order to output/produce the journal article. Meanwhile I am negotiating with my workplace to get leave so I can spend more time in here. The possibility to get my leave approved will not be one hundred percent. however it is a high chance to get it. But the more important issue that can affect my decision-making is providing finances to pay for the different expenses for the time I plan to extend/renew for it which is three months. In case of success in getting my leave approved, can you consider a fund for me even though a small one so I would be able to pay the expenses in here. I will appreciate it if you give me a straight response.