ترجمه بفرمایید

Question

سلام

لازم به ذکر است این سازمان رضایت کامل خود را از فعالیت ها ی نامبرده در طول همکاری اعلام می دارد

Answer 1

It is noteworthy that this organization expresses its deep satisfaction with the activities of the aforementioned during his/her cooperation.

First, I'd like to thank Ali Mack for this question.

Second, I'm indebted to Ali Karimian and facebook for their contribution.

There are some points I want to mention:

1-It is noteworthy is a good equivalent for "لازم به ذکر است"

2-An appropriate collocation for "satisfaction" is express , (other verbs are used too) and the right preposition for "satisfaction" is with

3- The word aforementioned can be used as a noun too. so in my translation there's no need to say "aforementioned person"

 

Tnx for reading.

Comments

Hi

Thanks +1

---

Terrific! I learned many things bro. Thank you +1

---

Hi u r welcome

---

Hi u r welcome

Answer 2

Hi

It is necessary to mention that this organization declare its deep satisfaction of the activities of the aforementioned person during his/her cooperation.

Comments

Hi.

declare or declares? 

After:

It is necessary to mention that...

It is important to say that...

Should the verb be in the singular or the plural?

Pl. let me know.

....................................

By the bye, it's better to use:

(It should be noted that)

 

---

At the first place I appreciate and welcome your tips

second, THX for swimming deep in the grammar, Facebook. As far as I remember the grammatical stuff I studied a few years ago, After the phrase 'It is necessary that' we use singular verb regardless of singular or plural subject pronoun coming afterwards. The vague memory isn't of any more assistance :-)

---

THX, Ali

---

بریتانیایی ها بعد از Demand , Insist و غیره از گذشته ساده و حال ساده استفاده می کنند.

I demanded that he apologized.

I demanded that he apologizes.

از او خواستم معذرت خواهی کند.

 

آمریکایی ها بعد از Demand , Insist و غیره از وجه التزامی(شرطی) استفاده می کنند.

I demanded that he apologize.

 

به نظر میرسه که قائده مشابه در مورد موضوع مورد بحث ما هم صادق باشه.

 

منبع: گرامر کامل زبان انگلیسی/ ترجمه حمید بلوچ/ انتشارات شباهنگ/ صفحه 624/ انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکایی