sock it to your gut & pants-flapping

Question

لطفا معادل فارسی این دو مورد رو بگید.

Answer 1

sock it to your gut
بزن به شکمت, بمال به شکمت

pants flapping
شلوار بال زدن, تو باد موج خوردن, شلوار تند تند بالا و پایین رفتن

 

sock it to someone
1- to say or do something to someone in a very strong and direct way

* When it was her turn to speak, she stood up and socked it to them.

* The judge often socks it to the jury in a murder case.


2- to punch someone; to punch one's fist at someone.

* Max really socked it to Lefty!
* Lefty socked it to Roger and knocked him down.

3- give it to me; rub

sock it to someone
مستقیم گفتن, بی رودروایستی گفتن
کوبیدن, با مشت زدن
مالیدن, زدن, دادن (منظور سکس)

 

suck it in
To suck in your stomach

* I had to suck it in when those girls walked in so they wouldn't see my beer belly.

شکم خود را با بیرون دادن نفس کوچک کردن
شکم خود را تو دادن

 

gut = belly = stomach
دل و روده, شکم