پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

دیگه لزومی نداره به انگلیسی چی میشه؟

+1 رای
153 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط Martingig (38 امتیاز)
سلام

لطفا ترجمه این دو خط رو بفرمایید

 

اگه من به سایت شما دسترسی داشتم و میتونستم تعداد مجموعه ها رو شمارش کنم که دیگه لزومی نبود اینجا ازتون بخوام من رو به عضویت دربیارد . لابد دسترسی ندارم که دارم اینا رو میگم . لطفا مجدد بررسی و تجدیدنظر کنید .

 

تشکر ...

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد توسط English Geek (21,229 امتیاز)
انتخاب شد توسط Martingig
 
بهترین پاسخ

If I had had access to your site and had been able to count the sets, it would have been no need for me to ask for membership. So you should trust me. Please reconsider.

نظر توسط Martingig (38 امتیاز)

تشکر از هر دو عزیز ..

بنظر میاد که عبارت شما یعنی  ...no need for me  قدری درست تر باشه از عبارت ...no need for you که در پاسخ دوم ذکر شده

 

نظر توسط English Geek (21,229 امتیاز)
خواهش می کنم.

بله البته. مفهوم لزوم در جمله فارسی  برای متکلم یعنی خود درخواست کننده است نه مخاطب.
+1 رای
پاسخ داده شد توسط Bassir Shirzad (40,582 امتیاز)

Hello,

If I had access to your site and could count the amount of collections/sets, then there was no need for you to enroll me as a member. Probably I did not have access that I am saying these stuff. Please review the request and reverse the decision.

 

With Respect,
Mr. Martin

نظر توسط Martingig (38 امتیاز)

تشکر بابت ترجمه 

فقط یه خللی تو خط اول هست . ممنون میشم اصلاح کنید

 "اگر من دسترسی داشتم و من همچنین میتوانستم که ..."

نظر توسط Bassir Shirzad (40,582 امتیاز)
اصلاح شد.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
5 پاسخ 89 بازدید
آگوست 17, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط zhila (32 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 47 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 438 بازدید
+3 امتیاز
7 پاسخ 1,068 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 31 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...