پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

دست به عصا رفتن به انگلیسی چی میشه

+1 رای
56 بازدید
4 ماه پیش در فارسی به انگلیسی توسط Ali1002jj (4,967 امتیاز)
سلام دوستان عزیز 

دست به عصا رفتن کنایه از نهایت احتیاط در رفتار و گفتار خود کردن است، با احتیاط و حذر بسیار در کاری پیش رفتن.

ممنون!

3 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد 4 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (207,588 امتیاز)

سلام

to act cautiously/guardedly

نظر 4 ماه پیش توسط Bassir Shirzad (40,002 امتیاز)

+1

با احتیاط بودن

tiptoe around (something) phrasal verb
to try to avoid dealing with a difficult or embarrassing subject or problem


* They were tiptoeing around the delicate subject of money.

Longman Dictionary
https://www.ldoceonline.com/dictionary/tiptoe-around

 


با این اصطلاح قاطی نشه
آماده باش نگه داشتن, گوش به زنگ نگه داشتن

keep somebody on their toes
to make sure that someone is ready for anything that might happen

* They do random checks to keep workers on their toes.


Longman Dictionary
https://www.ldoceonline.com/dictionary/keep-somebody-on-their-toes

نظر 4 ماه پیش توسط Ali1002jj (4,967 امتیاز)
استاد شیرزاد به نظرم این اصطلاح که شما فرمودید بیشتر به این ضرب المثل نزدیک باشد "آهسته برو،آهسته بیا تا گربه شاخت نزنه" 

البته این نظر منه ولی باز هم منتظر نظر شما هستم. 
+2 امتیاز
پاسخ داده شد 4 ماه پیش توسط Farzad ♐ (14,298 امتیاز)
بازنگری شد 4 ماه پیش توسط Farzad ♐

salam,

act/proceed with extreme caution

be wary of doing something

Play it safe

+1 رای
پاسخ داده شد 4 ماه پیش توسط English Geek (21,189 امتیاز)

also

to be circumspect

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 82 بازدید
+3 امتیاز
4 پاسخ 127 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 930 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 63 بازدید
ژولای 20, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط meisam (2,165 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...