پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معنی Heaven hath no rage like love to hatred

+1 رای
55 بازدید
فوریه 10, 2018 در English to Persian توسط Ali1002jj (5,103 امتیاز)

Heaven hath no rage like love to hatred turned, nor hell a fury like a woman scorned!

لطفا متن بالا را ترجمه کنید،ممنون 

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 11, 2018 توسط English Geek (21,309 امتیاز)
بازنگری شد فوریه 11, 2018 توسط English Geek
نه آسمان کینه ای به اندازه عشق در برابر نفرت دارد، و نه جهنم نیز خشمی به اندازه خشم زنی که به او بی حرمتی شده.
نظر فوریه 11, 2018 توسط attar.nasser (123 امتیاز)
این پاسخ درست نیست. متن بالا میگه: خشم زنی که تحقیر شده، از خشم جهنم هم بیشتر است. 
نظر فوریه 11, 2018 توسط English Geek (21,309 امتیاز)
ممنون بابت 1-. لطف کنید بگید از کجا می دونید معنیش میشه اونی که می گید؟
نظر فوریه 11, 2018 توسط attar.nasser (123 امتیاز)
جمله اول میگه: غضب آسمان در برابر غضب عشقی که به نفرت تبدیل شده، هیچ است. 
نظر فوریه 11, 2018 توسط Ali1002jj (5,103 امتیاز)
+1 

ممنونم!

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 33 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 43 بازدید
فوریه 10, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2,337 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 38 بازدید
نوامبر 16, 2016 در English to Persian توسط Som (456 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 28 بازدید
3 روز پیش در English to Persian توسط Nim (2,167 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 140 بازدید
ژولای 28, 2018 در English to Persian توسط alij (3,284 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...