every now and then, than

Question

معنی جملات زیر چی میشود؟

I can have some privacy every now and then, if it is really necessary than two single beds would be better.

Answer 1

من گاه گداری میتونم حریم شخصی داشته باشم, اگر واقعا لازم باشه, اون موقع/بنابراین دو تا تخت خواب مجزا بهتر خواهد بود.

دومی بایدthen  باشه. Than اینجا معنی نمیده.

 

every now and then/again
(also every so often)
sometimes, but not often or regularly

* I still see her every now and then.

گاه و بیگاه، گهگاه، گاهی، هر چند گاه، هرچندوقت یکبار، گاه گاهی


Longman Dictionary
https://www.ldoceonline.com/dictionary/every-now-and-then-again

 

then (adverb)
1- used when saying what the result of a situation or action will be

* If you won’t tell him, then I will.
* Start off early, then you won’t have to rush.


2- spoken - used when you think that something is probably true because of what you know about the situation

* Still in your pyjamas? Have you just got out of bed then?

 

Longman Dictionary
https://www.ldoceonline.com/dictionary/then

 

then
1- در آنگاه ، در آن وقت ، آن وقت (ها)، در آن موقع ، در آن هنگام
2- بعد، آنگاه ، سپس
3- پس ، در آن صورت ، بنابراين
4- به علاوه ، اضافه بر آن
5- (با: now يا sometime و غيره ) در وقت ديگر، لحظه ى ديگر
6- وابسته به آن زمان ، وقت
7- تا آن موقع ، آنگاه كه فرا رسيد

Comments

ممنونم

پس then با every now بکار میره و معنی خاصی را میسازد.

اما معنی و نوع کاربرد than را هم اینجا میخواستم و فکر کنم اشتباها شما روی then تمرکز کرده اید.

---

I can have some privacy every now and then, if it is really necessary than two single beds would be better.

بله با هم میاد every now and then

than اینجا معنی نمیده. باید then باشه