پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معنی عبارت rarefied environs چی میشه؟

+1 رای
76 بازدید
فوریه 12, 2018 در English to Persian توسط attar.nasser (123 امتیاز)

مثلا در این جمله: 

He makes a fascinating attempt to invite those previously excluded on racial grounds into its rarefied environs, framing the culture as a resource for the beleaguered lightskinned middle classes of postwar Jamaica. 

نظر فوریه 12, 2018 توسط English Geek (21,309 امتیاز)

Good question. +1

نظر فوریه 12, 2018 توسط Ali1002jj (5,103 امتیاز)
ببخشید اون its به چی بر میگردد? 
نظر فوریه 13, 2018 توسط attar.nasser (123 امتیاز)
به نظرم به جامائیکا اشاره داره

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد فوریه 12, 2018 توسط English Geek (21,309 امتیاز)
بازنگری شد فوریه 13, 2018 توسط English Geek
مناطق پیرامونی سطح بالا
نظر فوریه 12, 2018 توسط attar.nasser (123 امتیاز)

I asked it from a native American and she replied: it means a position among the rich, the circle of the rich people. 

نظر فوریه 12, 2018 توسط English Geek (21,309 امتیاز)

Yes. That's right. But how can we include that meaning in this context?

نظر فوریه 13, 2018 توسط attar.nasser (123 امتیاز)
والله فکر نکنم اینا باشه. چون سایت quora من پرسیدم یه چند نفر از آمریکا و انگلیس که مدرک کارشناسی هم داشتن در زمینه انگلیسی، میگن معنی طبقه بالا، ثروتمند و باسواد رو میده
نظر فوریه 13, 2018 توسط Yenigun (13,839 امتیاز)
سلام،

به نظر من همون محیط طبقه بالا/با سواد یا محیط اصلاح/فیلتر شده درست باشه

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Tabrizi 1794
39.6k
E-Hamzeluyi 353
63.5k
Venus-007 238
4.5k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 227379
BK 77985
E-Hamzeluyi 63547
کلیک برای دیدن رتبه های کل

29,280 پرسش

49,389 پاسخ

43,501 نظر

9,081 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...