"منت سر ما گذاشتید و اومدید استاد !" چی میشه ؟

Question

ببینید اصلن نمیخوام مفهوم کنایه ای داشته باشه . بلکه واقعن از اینکه مثلن فلان شخصیت بزرگ اومده پیشتون خوشحالید و میخوایید اوج خوشحالی و علاقه تون رو نشون بدید و میگید : منت سر ما گذاشتید اومدید ! ؛ممنون میشم اگه کسی اصطلاحی که بیشترین شباهت رو به این مفهوم در فارسی داشته باشه بلده بنویسه.

Answer 1

سلام - اولی کاملا اون مفهوم را می رسونه ؛ ولی دومی که حالت رسمی تره داره و برایش یک لینک هم گذاشتم مفهوم ما را مفتخر کردید و از این قبیل را داره که به مفهوم مورد سئوال شما هم می خوره : 

Thank you so much for visiting us.

You graced us with your presence.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.ldoceonline.com/license/amp/dictionary/grace-something-somebody-with-your-presence&ved=2ahUKEwiahtPygKHZAhUJr6QKHQcjDE8QFjAKegQIExAB&usg=AOvVaw2d39yY38VIxk1IectzXKB5&ampcf=1

Answer 2

My suggestion: you have done us a great favor by coming

Answer 3

You made us grateful with your coming.