"در اموری که بهت مربوط نیست دخالت نکن" به انگلیسی چی میشه؟

Question

سرت به کار خودت باشه و در اموری که بهت مربوط نیست دخالت نکن.

Answer 1

Mind your own business and don't interfere in something that doesn't matter to you!

Comments

بسیار ممنونم دوست گرامی

Answer 2

Mind your own business!

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mind-your-own-business

 

Comments

ممنونو دوست عزیز.

 اما این عبارت، تنها ترجمۀ بخش اول جمله است. من ترجمۀ دقیق بخش دوم رو می خوام.

Answer 3

Get down to your business and don't meddle in affairs none of yours.

... and don't get involved in anything that does not concern you.

Comments

عالی است دوست گرامی. آفرین بر شما

---

ممنون. لطف دارید دوست عزیز.

---

عذرخواهی می کنم دوست عزیز ولی get down to business ,یعنی به کار اصلی پرداختن ،کار و بار رو شروع کردن ،به قضیه اصلی پرداختن ،سر اصل مطلب رفتن 

---

خواهش می کنم.

بله البته. ولی اگه معطوف بشه به شخص (در اینجا با آوردن صفت ملکی your) دیگه از مفهوم اصل مطلب و قضیه اصلی در میاد و میشه کار خود اون شخص.

---

ممنون از هر دو دوست گرامی. فک کنم ترکیبی از پیشنهادات فوق دیگه عالی میشه:

Mind your own business! And don't interfere in affairs none of yours.

Answer 4

You! mind your own business and  stay out of it
 

Comments

سپاسگزارم مهربان.