قرار گرفتن در هفته های پایانی سال ایرانی

Question

 

خواهشمند است با توجه به قرار گرفتن در هفته های پایانی سال ایرانی و مشکلات احتمالی تهیه و تامین  متریال در بازار منطقه ای، لطفا در مورد متریال کسری متریال  ذیل  هر چه زودتر تصمیم گیری و نتیجه را اعلام نمائید.

بدیهی است عواقب عدم تهیه بموقع  متریال لازم  در سایت تماما بر عهده شرکت شمامی باشد.

 

 

Answer 1

سلام - عمدا از اصطلاح having ..... at our doorstep استفاده کردم تا با آن آشنا شوید :

Having the last working weeks of the Iranian year at our doorstep and the likely problems in procuring and supplying the needed materials from local market(s), you are kindly requested to make necessary decision(s) on the shortage of the below-listed materials and advise the outcome / results as soon as possible.

Needless to say that all consequences of the delay in timely supplying of the project's materials will be addressed to you.