پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
320 بازدید
در English to Persian توسط (587 امتیاز)

سلام دوستان تفاوت این دو در ترجمه چیست؟

 Autonomous variables  &  Independent variables 

توسط (5.2k امتیاز)
به نظر من هردو یکی هستند و به معنای متغیر مستقل یا غیروابسته هستند و متضاد با dependent variable متغیر وابسته

2 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
بازنگری شد توسط

سلام ، اگرچه تقریبا معنی شان مثل هم است ؛ ولیکن با مطالعه لینک زیر فکر کنم بشه اینطور ترجمه شان کرد :

اولی : متغیرهای با عملکرد/ اختیار عمل مستقل (که این حالت توسط عوامل بیرونی برای شان ایجاد شده است.)/ خودوند

دومی: متغیرهای ناوابسته/ جداسر (که این حالت ناشی از شرایط و ماهیت خودشان است.)

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://wikidiff.com/autonomous/independent&ved=0ahUKEwjF3OfR6a3ZAhVLK1AKHTE4AqQQFgglMAM&usg=AOvVaw1BLI-GAB7gDSM-CTgRSmqs

توسط (587 امتیاز)
سپاسگزارم

 
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.
+1 رای
توسط (49.3k امتیاز)

Autonomous و Independent
هر دو هم معنی هستند. ولی دقیق بخواهیم جدا کنیم میشه

Autonomous
خودمختار - خود اداره, خودفرمان, مختار

independent
مستقل, غیرمتکی, آزاد, خودکفا, غیروابسته

 

 

اینم چند تا مطلب در این باره که از اینترنت پیدا کردم

Autonomous
That element of a factor (variable) which is independent of the level of income. E.g. the level of consumption you need to survive even when you have no income.


خود مختار/ مستقل
عنصر یک عامل (متغیر) که مستقل از سطح درآمد است. به طور مثال سطح مصرفی که شما نیاز دارید تا زنده بمانید حتی در زمانیکه هیچ درآمدی ندارید.

 

Exogenous and endogenous variables
Exogenous variables are those variables that are independent from income and the interest rate (i). These are variables such as autonomous consumption, autonomous investment, the marginal propensity to consume, the nominal money supply, government spending and in this model taxes. Endogenous variables are influenced by the level of income and the interest rate. These are variables such as induced consumption, investment and demand for money.

متغیرهای برون زاد و درونزاد
متغیرهای برون زاد (برون رست) آن دسته از متغیرهایی هستند از درآمد و نرخ بهره مستقل/جدا هستند. این  ها متغیرهای از جمله مصرف مستقل, سرمایه گذاری مستقل, تمایل حاشیه ای به مصرف, عرضه اندک پول, مخارج دولت و در این مالیات های نمونه میباشند. متعیرهای درونزاد توسط سطح درآمد  و نرخ بهره مورد تاثیر قرار میگیرند. این ها متغیرهایی مانند مصرف تشویقی, سرمایه گذاری و تقاضا برای پول میباشند.

 

macroeconomics/ Macroeconomic Variables اقتصاد كلان
microeconomics اقتصاد خرد
autonomous consumption مصرف مستقل
age of mass consumption عصر مصرف انبوه
autonomous investment سرمایه گذاری مستقل
autonomous variable متغیر مستقل
marginal propensity to consume  تمایل حاشیه ای به مصرف
nominal ناچيز، اندك ، كم ، جزئي
government spending مخارج/هزینه های دولت
exogenous برون زاد, برون رست
endogenous درونزاد
induced consumption مصرف القایی/القائی ، مصرف تشویقی
demand for money تقاضا برای پول

توسط (587 امتیاز)
بی نهایت سپاسگزارم

 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 236 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 180 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 295 بازدید
ژانویه 16, 2019 در فارسی به انگلیسی توسط niknik (573 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 174 بازدید
اکتبر 1, 2018 در English to Persian توسط alij (3.5k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 260 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...