تخلف انتسابی را محرز تشخیص داد

Question

نوع متن: حقوقی، محیط دادگاه

جمله نمونه: شعبه با احضار متهم و بررسی اسناد و مدارک موجود تخلف انتسابی را محرز تشخیص داد.

Answer 1

...... recognized / held the alleged / attributed offense as vested. / unquestionable. / established.

Answer 2

تخلف انتسابی را محرز تشخیص داد
به فارسی سلیس >>
تخلف مورد ادعا قطعی تشخیص داده شد.

The court determined that the alleged criminal act is proved to be definite after reviewing the existing documents and proofs.

 

 

متهم, مورد ادعا, مورد اتهام
allegation = unproven accusation
alleged burglar = accused thief
alleged murderer

محرض/محرز شدن =  مسلم شدن, قطعی شدن