پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
852 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (3.0k امتیاز)
باندبازی و جناح بازی در کشور همه بخش ها را به فساد کشیده است

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
بازنگری شد توسط
+1 رای
توسط (102k امتیاز)

Cliquism/cliquish spirit and factionalism have dragged all the sectors of the country into corruption.

توسط (16.9k امتیاز)

سلام گفتاری چی دارییم برای آدم باندباز و باندبازی کردن

توسط (304k امتیاز)
بازنگری شد توسط

درود‌. بنظرم اون معادل cliquish که آقای BK در پاسخ شان در بالا پیشنهاد داده اند، برای حالت گفتاری نیز می تونه مناسب باشه.

cliquish

If you describe a group of people or their behavior as cliquish, you mean they spend their time only with other members of the group and seem unfriendly toward people who are not in the group.

clubby را هم میشه در نظر گرفت.

clubby
/ˈklʌbi/
 
adjective
INFORMAL
  1. friendly and sociable with fellow members of a group but not with outsiders.
توسط (36.6k امتیاز)

Also, "cronyism", the practice of ensuring that privileges and opportunities benefit only those within a close circle of friends and useful connections.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...