معادل مناسب فارسی برای کلمه temper

Question

سلام

رفرنسهای مختلفی رو در مورد معنی temper گشتم که می خواستم بدونم این کلمه و همچنین temperament معادل مناسب فارسیشون چی هست؟

اگر temper رو به معنی "خشم "  در نظر بگیریم معنی عصبانی شدن که در اکثر سایت های

losing temper

هست باید جمله معکوس معنی بده( یعنی خشمش فروکش کرد) و اگر هم خلق و خوی باشه یعنی خلق و خوی خودش رو از دست داد؟!

و در جمله

She has a real temper.

چی می شه ترجمه کرد.

 

متشکرم

Answer 1

اگه بدون صفت بیاد:

1) کنترل (خود)،خونسردی، آستانه تحمل، ظرفیت، جنبه

2) تندخویی، عصبانیت

اکه قبلش صفت بیاد(=temperament): خو، مزاج، حال، خلق

lose temper                     کنترل خود را از دست دادن

She has a real temper.      او واقعا تندخو است.