I try like hell to hide

Question

Oh, I try like hell to hide that bald spot, folks," he said. "I work hard at it. It doesn't look bad. Hey, we are hanging in, we are hanging in, we are hanging in there. Together, we are hanging in." ...

 

سلام قسمتی از سخنرانی ترامپه چنتا سوال داشتم 

1.ترجمه تحت الفظی i try like hell  بیشتر اون هل منظورمه چی خوبه که اون مفهومم برسونیم ینی معادل باشهع بدون این که هلو از جا نندازیم 

2.I  work hard at it یعنی سخت دارم روش کار میکنم ؟ 

3.hanging in there  اینجا به چه معنی ؟ من قبلا به معنی طاقت اورد توی مشکلات و صبر پیشه کردن خوندم

با تشکر 

 

Answer 1

like hell    مثل سگ، سخت، خیلی، بدجوری

work hard it sth     حسابی روش کار کزدن

hang in there    محکم کار رو پیش بردن، با قدرت کار رو ادامه دادن

Answer 2

با سلام

like hell اصطلاحه =idiom یعنی خیلی زیاد.نمیتونید این عبارت رو کلمه به کلمه معنی کنید. معنی کل جمله میشه یعنی شدیدا تلاش می کنم.

 I  work hard at it یعنی سخت دارم روش کار میکنم؟ کاملا صحیحه.

hang inهم یعنی شجاع و نترس می مونیم. جراتمونو حفظ می کنیم.