پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
286 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (4.6k امتیاز)
سلام دوستان. ممنون میشم در رابطه با متن زیر از راهنمایی های خوب شما بهره مند شوم.

ارتفاع ۱ طبقـه ايـن امکان را ميدهد که نمونه تحت تأثير ساير فرآينـدهاي بادي نزديک به سطح زمين قرار نگيرد و در عين حال نسبت بـه ساختمانهاي مرتفع اين امکان را فراهم ميسازد که نمونه جمع آوري شده تقريباً بـه مقـدار قابـل استنشـاق توسـط افـراد نزديکتر باشد.

2 پاسخ

+1 رای
توسط (49.3k امتیاز)
بازنگری شد توسط
 
بهترین پاسخ

An elevation as high as one floor allows the sample not to get impacted by the consequences of other effects of the winds which are close to the ground and meanwhile in comparison with higher buildings it allows the collected sample to be closer to the breathable amount/degree for the people.

توسط (4.6k امتیاز)
از راهنمایی های ارزشمند شما سپاسگزارم.
توسط (4.6k امتیاز)
ببخشید فقط در رابطه با خط آخر به نظرم نیاز به ویرایش هست.
توسط (49.3k امتیاز)
اصلاح شد خط آخر
من فارسی شو درست متوجه نشدم. الان درست شد؟
توسط (4.6k امتیاز)
ممنون از لطفتون. ببخشید من میخوام بنویسم که ارتفاعی که داریم نمونه را برمیداریم در سطجی هست که معادل سطح استنشاق مردم است. 
0 امتیاز
توسط (26.8k امتیاز)
بازنگری شد توسط

A one-storey height gives a certainty that the sample is not influenced by other low altitude wind processes, meanwhile, rather than with high-building heights, allows to collect the sample with an amount and from a height closer to that inhalable by nearer individuals.

توسط (4.6k امتیاز)
متشکرم از توضیحات خوب شما. ولی اگر بخواهیم بگیم یک متر ارتفاعی هست که معادل عمق تنفس انسانها می باشد فکر میکنم باید به صورتی دیگه نوشته شود.

ممنون
توسط (4.6k امتیاز)

​ ممنون میشم باز هم نظرات ارزشمند شما را در رابطه با این جمله بدانم.

با تشکر

ارتفاع  ساختمان یک طبقه  ايـن امکان را ميدهد که نمونه تحت تأثير ساير فرآينـدهاي بادي نزديک به سطح زمين قرار نگيرد.

 

توسط (26.8k امتیاز)
سلام.

چرا کلا ارتفاع رو بیان نمی کنید. قد انسان بطور متوسط ۱.۷۰ سانته.

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...