پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

only if they become suspended


0 امتیاز
237 بازدید
در English to Persian توسط (1.7k امتیاز)

با سلام و عرض ادب خدمت اساتید گرامی

 

ممنون می شوم در ترجمه جمله زیر راهنمایی بفرمایید؟ متاسفانه متوجه نمیشم Initialed در اینجا چه مفهومی می تواند داشته باشد؟

با تشکر پیشاپیش

only if they become suspended when lifting model initialed particles.

2 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
سلام حمید خان  - فکر کنم اشتباه املائی داره و باید initiated باشه که در جمله شما معنی اش می شه آغاز کردن / به راه انداختن / ایجاد (کردن) ذرات.
توسط (1.7k امتیاز)
سلام مجدد خدمت جناب استاد بهروز عزیز و ممنون از توجه شما

جمله را از یکی از مقالات معتبر برداشت کردم،برای  initialed بطور کلی چه معنایی رو میشه  در نظر گرفت؟

با تشکر فراوان
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم. مفهوم کلی اش این می شه :

فقط اگر (آنها) در زمان ایجاد ذرات / براه افتادن گرد و خاک توسط مدل / الگویِ بالابرنده / بلند کننده , (در هوا) بصورت معلق درآیند.
توسط (1.7k امتیاز)
سپاس از شما استاد گرامی
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.
+1 رای
توسط (26.8k امتیاز)
تنها در صورتی به حالت معلق در می آیند که با بالارفتن مدل، ذرات آشفته شوند/پراکنده شوند/برخیزند.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 151 بازدید
they would become در جمله زیر به چه معناست؟
آگوست 5, 2022 در English to Persian توسط fomid403 (141 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 170 بازدید
judgement could no longer be suspended , for the drug was not a vital one
آوریل 24, 2016 در English to Persian توسط ali khodadad (3.5k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 274 بازدید
سلام. معادل متداولی برای این جمله لطفاً: "There was only so much they could do."
اکتبر 17, 2020 در English to Persian توسط nima1973 (8 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 220 بازدید
not only did they drooled over Jack body
آوریل 20, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 424 بازدید
?Can people be sexist when they talk about men, or only about women
مارس 8, 2017 در پیشنهاد و همفکری توسط nilgoon (2.4k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...