پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
398 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.4k امتیاز)

 

 لطفا متن فارسی زیر رو ترجمه بفرمایید و متن بنده هم چک بفرمایید ممنون 

با توجه تاخییرات زیاد برنامه زمانبندی (حدود 50) و اکسپایر شدن اکثر تاریخ های فعالیت ها  عملا استفاده از برنامه زمانبندی غیر ممکن است لطفا برنامه موجود را  replan  نمودهو قبل از جلسه هفتگی اینده  (march 5th) ارسال نمایید.

شایان ذکر است replan  باید واقعی باشد به طوری که قابلیت اجرائی داشته باشد.

 

 

Due to the  considerable delays in time schedule (about 5 months) and ending fixed date of most activities (expiration of tasks) ,it is practically impossible to use time schedule ,therefore please replan time schedule  and submit it prior to the next meeting scheduled for march 5th

It is worth noting that the replaning shall be functional and effective.

2 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

سلام - پایه را متن خودتان قرار می دهم :

Due to the considerable delays in the previously planned (time) schedule (about 5 months) and also viewing that we have now passed the fixed ending dates of most activities ,it is practically impossible to use said (time) schedule. Therefore , please replan the (time) schedule and submit it to us prior to the next weekly meeting set for march 5th.

It is worth noting that / It is to be noted that the replaning must be realistic so that  it could have execution capability.

توسط (1.4k امتیاز)
متن زیر یا خوجه به این جمل6 فارسی درسته ؟ پایان یافتن تاریخ های  فیکس شده کتیویتی ها

Ending fixed date of activities 
توسط (304k امتیاز)
بنظرم اون هم خوبه.
+1 رای
توسط (26.8k امتیاز)

With respect to numerous delays in current schedule (about 50) and expired tasks deadlines, using this schedule is actually impossible. So please replan and send the new schedule before next week's session on 5 march.

It should be noted that the replanned schedule must be practical and feasible.

توسط (1.4k امتیاز)
+1 ممنون  بسیار خوب
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...