چه بخواهند چه نخواهند

Question

 

سلام دنبال معادل های حرفه ای تری برای این جملات هستم 

1.از 80  سال قبل تا الان دنبال معادل بهتر هستم  (since or from 80 years ago till now)

2.دنبال این هستیم که این حروف رو به زیبایی کنار هم بذاریم ( we are trying to put this letter together in perfect way)

3.مخاطبان این نوع موسیقی چه بخواهند چه نخواهند از سال ها قبل تا به الان از ای نوع قرار دادن حروف در کنار هم و این نوع موسیقی لذت برده اند 

whether or no the audience of this type of  music have been enjoying of putting this letters together

4.اول خوب فکراتو بکن بعد منو در جریان بذار

Answer 1

سلام

1.Since / From 80 years ago to date , / onwards , .......

2.We are trying to compose / looking for composing these letters nicely. / beautifully. / artfully.

3.Wether they want / like it or not , / Like it or lump it , the audience of this type of music , from many years ago to date , have been enjoying this kind of composition of letters as well as this type of music.

like it or lump it
used to say that someone must accept a situation or decision they do not like because it cannot be changed (Webster)

4. First give full thoughts to the issue / First think about it carefuly then let me know. / put me in the picture.

put/keep sb in the picture
to give someone all the information they need to understand a situation, especially one that is changing quickly
I'm just going now, but Keith will put you in the picture. (Webster)
 

 

Answer 2

1. I've been looking for a better synonym since 80 years ago.

2. We're trying to craft these words beautifully.

3. Whether they like it or not, the fans [of this music] have been enjoying this combination of words and this type of music since years ago.

4. Think about it thoroughly first and then let me know.

Comments

+1 برای پاسخ خوبتون