Question

با کدوم سازت برقصم؟

 

Answer 1

which instrument of yours should i dance to?

Comments

Hi It is completely Persian and you can never find such an idiom in English sources.

---

100٪ فارسی

مثل:

خوردم زمین پدرم در اومد!

I ate the ground and my father came out!
 

---

Hi

Please let us know if there is a reference to your answer.

Regards

---

How could such an answer be selected as the best one?! Exact Substitution of Persian words with English ones!

Answer 2

Hi

dance to sb's tune(Also: CHANGE ONE'S TUNE, SING A DIFFERENT TUNE. )

 

To what/which tune of you should I dance ?

 

 

 

Comments

Hi Ali

Not a better answer could be given. +1