When i thought i didnt

Question

دوستان منظور قسمت های   هایلایت شده چیه ؟ 

Dear Mom, thank you for being there for me when I needed you and even for the times when I thought I didn’t. I love you.

Even when I’m sitting in the dark, you still turn the light on for me. Thank you, mom. I don’t tell you that enough.

Now that I’m older, mom, thank you for never leaving me in a shopping cart and running away even though I know how tempting it was. Enjoy a laugh and accept my gratitude.

 

 

Answer 1

Dear Mom, thank you for being there for me when I needed you and even for the times when I thought I didn’t.

مادر جان، ممنون که هروقت به تو احتیاج داشتم در کنارم بودی، و همینطور وقت‌هائی که فکر میکردم به کمکت نیاز ندارم باز هم در کنارم بودی.

توضیح: نویسنده اینجا داره به خودش طعنه میزنه. زمان‌های بوده که حضور یا کنجکاوی مادرش رو فضولی یا مزاحمت فرض میکرده اما بعد مشکلی پیش اومده و مادرش از دردسر نجاتش داده. اینجا داره بابت اون کمک‌های نطلبیده از مادرش تشکر میکنه.

Thank you, mom. I don’t tell you that enough.

ممنونم مامان و میدونم که هیچوقت بقدر کافی ازت تشکر نمی کنم.

توضیح: نویسنده تلویحا میگه من همیشه ممنونت هستم اما خیلی کم قدردانیم رو به زبون میارم.

Now that I’m older, mom, thank you for never leaving me in a shopping cart and running away even though I know how tempting it was. 

حالا که دیگه بزرگ شدم، اما ممنونم که وقتی کوچیک بودم من رو توی سبد خرید ول نکردی از دستم فرار کنی، هرچند که (با دردسرها، شیطنت‌ها و نق زدن‌های من) خیلی وسوسه میشدی این کار رو بکنی.

Answer 2

و وحتی زمان هایی که تصور می کردم نیازی بهت ندارم.

به اندازه کافی یا اونقدری که باید ازت تشکر نمی کنم.

برای اینکه هیچوقت منو توی چرخ دستی خرید نگذاشتی تا در بری با اینکه می دونم چقدر این کار وسوسه انگیز بود.