پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

ترجمه ام ار ای زانو

0 امتیاز
1,212 بازدید
مارس 9, 2018 در English to Persian توسط sahand12 (6 امتیاز)
ACL, PCL,MCL,LCL, patellar tendon and retinacula are unremarkable.

این یعنی چی ؟ وضعیتش خوبه یا بده؟ یکی توضیح بده لطفا

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد مارس 9, 2018 توسط Bassir Shirzad (41,570 امتیاز)
بازنگری شد مارس 9, 2018 توسط Bassir Shirzad

رباط های قدامی, خلفی, میانی, پهلویی, تاندون کاسه زانو و نگه دارنده های تاندون ها غیرقابل توجه (عادی) هستند.

 

ACL (Anterior-Cruciate Ligament)
MCL( medial collateral ligament)
LCL( lateral collateral ligament)
PCL( posterior collateral ligament)

 

http://sportskneetherapy.com/wp-content/uploads/2012/12/maxpotentialsports.com_.png

نظر مارس 10, 2018 توسط سهند
سپاس فراوان.
یعنی عمل نمیخواد؟
نظر مارس 10, 2018 توسط Bassir Shirzad (41,570 امتیاز)
گفته چیز قابل توجهی نیست پس فکر نکنم. البته یکی از دوستان مترجم سایت دکتر هستند. ایشون بهتر میدونند.
نظر مارس 10, 2018 توسط Ali1002jj (5,158 امتیاز)

استاد شیرزاد عالی مثل همیشه، من قبلا رای مثبت خودمو به ترجمه خوبتون دادم. فقط خواستم عرض کنم جدا از اینکه خداروشکر این MRI  مورد غیرطبیعی ندارد و همه چیز نرمال است، دوستانی که ترجمه MRI میخواهند تا آنجا که سوادمون اجازه بدهد کمک میکنیم تا کمی از نگرانی های ایشان کاسته شود ولی نکته مهم که هرگز نباید فراموش کنیم اینست که هیچکس به اندازه پزشک معالج هر شخصی که بهش مراجعه کرده، در جریان نوع بیماری، شدت بیماری، شرایط بیمار از نظر روحی و جسمی و ساير موارد نیست. لذا همانطور که قبلا هم عرض کردم، ما فقط پیشنهاد میدهیم که دوستان حتما حتما به پزشک معالج خودشان مراجعه کنند و توجه داشته باشند که هیچکدام از ما مسؤولیتی در قبال آنچه که ناشی از عدم‌ مراجعه آنها به پزشک معالج شان ممکن است خدای ناکرده اتفاق بیفتد، نداریم.

پس حتما به پزشک معالج خود مراجعه فرمائید.

 
نظر مارس 10, 2018 توسط Bassir Shirzad (41,570 امتیاز)
ممنوم از توضیحات عالی شما, اقای دکتر.
نظر نوامبر 4, 2018 توسط Navid

دوستان یه سوال من از زانوم mri گرفتم تقریبا همه چی رو نرمال نوشته به جز این اصطلاح که متوجه نشدم.

 joint effusion is seen.

نظر نوامبر 5, 2018 توسط Ali1002jj (5,158 امتیاز)
Joint effusion اصطلاح کلی برای تجمع مایع مفصلی می باشد و در اصطلاحات روزمره به آب آوردن زانو معروف است. باید علت زمینه ای آنرا پی گیری کرد چون "طبیعی" نيست. 
0 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 7, 2018 توسط روشنی
Acl رباط صلیبی قدامی

Pcl رباط صلیبی خلفی

Mcl رباط طرفی داخلی

LCL رباط طرفی خارجی

همگی نرمال هستن
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...