پشت سر گذاشتن سال نو

Question

باسلام لطفا موارد زیر را ترجمه ی رسمی بفرمائید

با توجه به پشت سر گذاشتن سال نو ، مقدور نمی باشد ، در اولین فرصت

با تشکر فراوان

Comments

پشت سر گذاشتن سال جاری و در پیش رو داشتن سال نو

---

به نظر من هم این جمله درست نیست بهتره بگیم با توجه به درپیش داشتن تعطیلات 

چون پشت سر گذاشتن leave behind با منظور جمله جور درنمیاد مگر اینکه منظور شما چیز دیگری باشد.

Answer 1

معمولا میگن

با توجه به در پیش بودن سال نو و شروع تعطیلات، فعلا مقدور نمیباشد و در اولین فرصت رسیدگی/بررسی میشود.

   As our New year and holidays are about to start/begin, it is out of the question to proceed/go ahead further for now, so we have to reschedule it until next year.