خیالاتی شدن به انگلیسی چی می شه؟

Question

من هم جاهای خلوت رو دوست دارم ولی مشکلم اینه که خیالاتی می شم.

Answer 1

I like quiet and empty places but my problem is I begin to hallucinate.

 

 

دچار توهم شدن, خیالاتی شدن

hallucinate
to see or hear things that are not really there


• After two days without food and water, Voss began to hallucinate.

• Miguel walked through it as if hallucinating.

• Thought processes become distorted and you hallucinate.

• While in his medicated, pain-saturated state, he begins to hallucinate.

• She wasn't hallucinating any more, she knew.


trip or trip out
To be under the influence of hallucinogenic drugs such as LSD.

• Man! That plane looks like its gunna crash and kill a few niggas! Shit, I'm tripping!


• Am I tripping?

Comments

great, thank you

Answer 2

To see things.

Answer 3

I'm imagining things

I'm imagined

I get imagined

I'm dreaming! 

البته خیالاتی شدن معناهای گوناگونی دارد مثلا اگر از نوع مرضی یا بیمارگونه باشد که به آن hallucination , paranoid , delusional ،و....

ولی مورد شما بیشتر به همان موارد فوق میخورد که بیشتر از اینها  هم هستند آنها نمونه بودند! 

Comments

ممنون از توضیح تون. توی فرهنگ ما کلماتی هست به معنی سنگین شدن، یا این مکان سنگین هست، به معنی مکان هایی که تسخیر شده وحضور جن در اون ها زیاد هست. یا بعضی آدم ها زود سنگین می شند، یعنی احساس می کنند وجود موجودات عجیب وغریب رو مانند جن. موضوع اون کلمات در فضایی مانند این می گذره.

---

بعید میدانم این مواردی که از imagine مثال زدید اصلا کازربردی داشته باشند