پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
541 بازدید
در English to Persian توسط (214 امتیاز)

I say to the House as I said to ministers who have joined this government, I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat, We have before us an ordeal of the most grievous kind. We have before us many, many months of struggle and suffering.

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (19.2k امتیاز)
بازنگری شد توسط

سلام . عبارت Bloodsweat and tears،خود یک اصطلاح به معنای کار و کوشش زیاد در شرایط دشوار می باشد. که البته وینستون چرچیل، toil را در سخنرانی خود به آن افزوده است.

https://www.phrases.org.uk/meanings/blood-sweat-and-tears.html

+1 رای
توسط (68.6k امتیاز)
چیزی برای عرضه کردن ندارم جز خون، رنج، اشک، و عرق. ما سخت‌ترین آزمون را پیش‌رو داریم. ما ماه‌ها تلاش و زحمت در پیش داریم.
توسط (214 امتیاز)
سلام ممنونم ولی این چند کلمه شاید معنی دیگه ای هم داشته باشه
توسط (68.6k امتیاز)
پیشنهاد خودتون چیه؟
توسط (214 امتیاز)

 

همانطور که گفتم به وزیرانی که به این دولت پیوستند، به پارلمان نیز گفتم که جز خونریزی، رنج و زحمت، اشک و استثمار چیزی برای عرضه ندارم. در پیشاپیش خود کار شاق از نوع دردناک خود را داریم. در پیش روی خود ماه ها ذجر و تقلا را شاهد خواهیم بود.

 

توسط (68.6k امتیاز)
+1

منظور، همونه. البته با انتخاب واژه‌های خونریزی و استثمار موافق نیستم.

موفق باشید.

توسط (5.2k امتیاز)
+1
همون خون، رنج ،اشک و عرق مناسب ترین معادلات فارسی هستند 

پرسشهای مرتبط

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Naji 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...