ترجمه زیر نویس غلط و دروغ بود.
Do you think women are equal to men?
Equal in the human rights, yes sure
All right you've given women in your country their human rights. But what about equal in ... intelligence?
Well, there are cases, sure. We can always find some exceptions, and find fantastic women, but ...
Here or there?
But yes. but on the average.
Do you feel your wife can govern as well as a man?
I prefer not to answer.
But you have made your wife a regent of this country if you should die, your wife heads this country! And yet you're not certain that she can govern as well as a man?
I can't say.
Say something, your Majesty, how do you feel when you listen to this?
You know ... what can I say?
April 6, 1977
The Barbara Walters Special
Walters: Do you think that women are equal to men?
Shah: [hesitates] Equal in the human rights? Yes, sure.
Walters: All right...you've given women in your country their human rights. But what about equal in...intelligence?
Shah: [Long pause] Well, there are cases, sure. You can always find some exceptions, and find fantastic women. But...
Walters: [sarcastically] Here or there...;
Shah: Yes. But on the average.... I repeat again, where have you produced a top scientist?
Walters: Madame Curie. [Famed French physicist Marie Curie, pioneer in radiation research and two-time Nobel Prize winner]
Shah: That's one.
Walters: But we've had a lot of trouble getting ahead perhaps because of this point of view. Do you feel your wife is one of those exceptions? Do you feel your wife can govern as well as a man?
Shah: [Sighs deeply...looks down in contemplation] I prefer not to answer.
Walters: But you have made your wife the regent of this country! If you should die, your wife heads this country! And yet you're not certain that she can govern as well as a man?
[Both Shah and Farah visibly embarrassed are left speechless]
Shah: [After 8 seconds of dead silence] I can say. I don't know how she would govern in a crisis.
Walters: [Turning to Farah] Say something, your Majesty, how do you feel when you listen to this?
[Smiles uncomfortably...very long pause. Walters later recalled that her eyes were brimming with tears
Farah: You know..... [looking up at the ceiling in desperation] ...what can I say?
app chiMigan اپ چی میگن
