در این جمله به فارسی چی میشه؟ as wee would be done to

Question

The Lawes of Nature (as Justice, Equity, Modesty, Mercy, and (in summe) doing to others, as wee would be done to,) of themselves, without the terrour of some Power, to cause them to be observed, are contrary to our naturall Passions.

البته معنی کل کلمات رو میدونم ولی سر هم کردن آنها بصورت یک عبارت رو نتونستم انجام بدم.

Comments

ابتدا متن را با دقت بازبینی کنید و اشکالات آن را برطرف کنید.

---

با سلام. متن به همین شکل است.

Answer 1

For the laws of nature, as justice, equity, modesty, mercy, and, in sum, doing to others as we would be done to, of themselves, without the terror of some power to cause them to be observed, are contrary to our natural passions, that carry us to partiality, pride, revenge, and the like.

از برای قوانین طبیعت, همچون عدالت, انصاف, فروتنی, رحمت, و به طور خلاصه هر آنچه که میخواهیم با ما رفتار شود با دیگران رفتار کنیم, از خودشان, بدون ترس و وحشت از قدرتی که باعث شود تا آنها رعایت شوند, در خلاف با شور طبیعی مان میباشد, که ما را به جانبداری, غرور, انتقام, و همچین موارد مشابهی میکشاند.