به فارسی چی میشه؟ tracklet

Question

Detection responses are gradually associated into tracklets in multiple levels to produce final tracks. 

متن مربوط به کامپیوتر و هوش مصنوعی میشه

Answer 1

خیلی تخصصیه دوست عزیز 

اما توضیح کلی 

ترکلت یه بخشی از مسیر حرکت یه کاراکتر(شی مجازی, واقعی, فیلمبرداری و یا حتی ساخت بازی کامپیوتری....) هست که دنبال میشه, حالا یا با دوربین یا توسط یه کاراکتر یا شی یا..... دیگه.

 

که اون کاراکتر یا شی یا دوربین دنبال کننده ی اون کاراکتر میتونه اون رو (اون کاراکتر بخصوص رو )  از بین بقیه اشیا و کاراکترها تمییز بده, تشخیص بده.

 

 

معادل فارسی نداره, چون مصطلح نیست, اگه قراره این متن رو ترجمه کنی, بنویس ترکلت بعد تو پاورقی توضیح بده,  

میتونیم براش معادل بسازیم, مث پیامک که ده دوازده سال پیش واسه اس ام اس ساختن. اما فرهنگستان باید زحمتشو بکشه تا همه گیر بشه.

Comments

بینهایت سپاس بابت پاسخ زیباتون. ببینم میشه با این تفاصیل معادل فارسی "مسیرچه" را بکار برد؟

---

به نظرم عالیه, 

 

خلاقیتتون قابل تحسینه.

با این حال اگه ترجمه است حداقل پاورقی برو براش, که این معادل اونه,

 

---

قربان شما دوست عزیز. نظر لطف شماست. باز هم بابت وقتی که برای پاسخگویی به این سوال گذاشتین نهایت تشکر و امتنان را دارم.