Question

 يك رژيم غذايي مناسب، باعث قهرمان شدن يك ورزشكار نمي‌شود بلكه مصرف غذاهاي مناسب باعث كندشدن، يا توقف پيشرفت ورزشكار و عدم دستيابي وي به سطوح بالاي اجراي ورزشي مي‌شود

Answer 1

سلام - برای تان ترجمه کردم ; ولیکن کنجکاو شدم بدانم چطور رژیم غذایی مناسب می تونه برای یک ورزشکار نتیجه منفی داشته باشه. آیا مطمئنید که متن تان درسته؟

A suitable / An appropriate diet does not make a sportman / an athelete champion ........

.......... high level of exercise / sport (or athletic) performance.

Comments

با سلام خدمت شما دوست عزیزم

سال نوی شما و دیگر دوستان مبارک

آره حق با شماست جمله ابهام تناقض داره.

خیلی ممنونم  محبت کردین

---

سلام و خواهش می کنم. ممنون از تبریک تان. سال نو بر شما دوست عزیز نیز مبارک باشد.

Answer 2

A healthy diet does not(necessarily) make an athlete become a champion.

Comments

سپاس عزیز