دستم بنده به انگلیسی چی میشه؟

Question

آیا 

My hands are tight 

درسته؟ 

Answer 1

My hands are full.

When your hands are full you are too busy.

شاید منظورتان این اصطلاح باشد "my hands are tied"  که در اینصورت به معنای "دستهایم بسته است"، یعنی نميتوانم ( به هر دلیلی) برات کاری انجام بدهم 

که این با "دستم بنده" کاملا فرق دارد.

Answer 2

I am tied up.

I have my hands full.

Answer 3

🇦🇺I'm tied up!

 

tie sth up

— phrasal verb with tie UK ​ /taɪ/US ​ verb tying, tied, tied

 

​

if money is tied up, it isinvested in something and notavailable for spending on something else:

 

Comments

Thank you for translating reform

Nice move!

دستت درد نکنه

I really don't know who to thank...

Answer 4

I am busy now.

My hands are full.

اون چیزی که از یک ترجمه خوب انتظار می رود عدم ترجمه تحت الفظی و حفظ شکل صحیح و مشهور عبارت در زبان مقصد است. بنابراین بهتر است از اصلاحات معروف بالا استفاده شود.