He wouldn't say boo to a goose

Question

اصطلاح فارسی معادل برای این اصطلاح انگلیسی وجود داره؟؟ کمک کنید...کمک

Answer 1

او خیلی ترسو و خجالتی است. 

Comments

معنی تحت الفظی شو خودمم میدونم. یک معادل فارسی قشنگی بود برای ادم خجالتی که دقیقا منظورم اونه ولی متاسفانه فراموش کردم!

---

,اون آدم ترسو و خجالتی که منفی داده کی بوده؟، خخخخخ.

کاش حداقل علتش رو میگفت! 

---

تو ببخش داداش:)

---

نه صحبت ناراحت شدن و بخشیدن نیست، 

صحبتم به اينه که چرا کسی بدون اینکه دلیل داشته باشد منفی میدهد.?

دلیلش رو بگويد و منفی هم بدهد.  هیچ اشکالی ندارد بالاخره هیچکس ادعا نمیکند که همه چیز رو میدونم! 

---

ادمان دیگه! بیشتر اوقات دلیلی برای کارایی که انجام میدن ندارن:)

والا هنوز ادما کشف نشدن زیاد اذیت نکن خودتو!

Answer 2

 آزارش به مورچه نمیرسه

Comments

اشتباهه! این اصطلاح به ادم خجالتی اشاره داره نه به آدم بی آزار! "آزارش به یه مورچه نمیرسه معادلش میشه این : He wouldn't harm a fly .