Question

طرف باریک بین هست ( به نکته های ریز توجه میکنه )

 

Answer 1

He/she has a meticulous attention to details.

Answer 2

he is so [Picky / Fastidious / meticulous / scrupulous / Punctilious]

Comments

Could you elaborate a bit on how and where i can use them. I mean could you provide some examples please. Thanks

---

picky is often used in informal situations, like when you are talking with your friends, and so is "choosy" .

I am very picky about the way my kitchen works.

meticulous and fastidious are a bit more formal 

Punctilious means Showing great attention to details or correct behavior. correct behavior mostly 

scrupulous means a person who is extremely attentive to details

they are basically the same thou

don't be so meticulous ;)

there are so many other Synonyms, you can look them up online

---

I think picky has a bit of negative meaning and not very good appropriate one for this question. 

---

Children are often picky eaters. 

Answer 3

hi nitpicking

Answer 4

اینی که من میگم بیشتر جنبه ی حساس بودن روی جزییات رو نشون میده نه قاطعیت و تیز بودن :

He's such a subtle...

He has a large Subtlety....
 

Answer 5

He is such a hair-splitter

Answer 6

to be a stickler for detail / rules / accuracy

He is a stickler for detail.

Comments

thank you. Any reference please?