پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
337 بازدید
در English to Persian توسط (1.5k امتیاز)

1) I'm going by air. I like flying.

2) You'd better wear a light jacket. It's chilly today.

3) These shoes are worn out. They've lasted a long time.

4) Have you outgrown your blue suit already?

5) He's growing fast. He outgrows all of his clothes in a very short time.

6) Everyone is entitled to have his own opinion.

7) You approach it in a different way than I do.

8) They are always two sides to everything.

9) What alternatives do I have?

10) Our views are not so far apart, after all.

11) What point are you trying to make?

12) I resolved not to start any arguments.

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
بازنگری شد توسط
من هوایی میرم. (منظور با هواپیما سفر کردن به جایی است.)

ژاکت سبک (غیر ضخیم)

اونا مدت زیادی (تو پات) دوام آورده اند. / واست کار کر کرده اند.

هر چه باشد /  روی هم رفته / بالاخره / در نهایت / بعد از همه این حرفها
توسط (1.5k امتیاز)
با سلام و عرض تبریک و تهنیت آغاز سال نو خدمت استاد عزیز و آرزوی سالی پر از خیر و برکت برای حضرتعالی. 

ممنون بابت ترجمه قسمتهای هایلایت اما بقیه جملات را که هایلایت نیستند من تو ترجمه مشکل دارم. لطف کنید تو ترجمه انها نیز مساعدت نمایید.

ژاکت سبک آیا به نظرتان وقتی هوا chilly یا frosty  است درست است یا معنی دیگری میدهد؟
توسط (304k امتیاز)
با سلام و تتشکر از تبریک تان و با تبریک متقابل سال نو , بنده هم برای شما دوست گرامی  آرزوی بهترینها را در سال جدید دارم.

در مورد ژاکت سبک نیز , بله برای هوای chilly می تونه مناسب باشه ; ولی برای هوای frosty نه. بهرحال در جمله انگلیسی مربوطه طرف اولی به طرف دومی می گه یه light jacket بپوش چون امروز هوا خنکه / سرده.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 262 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 703 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 282 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 265 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 266 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...