سلام. این اس ام اس عاشقانه رو به فارسی برگدانید. ممنونم

Question

Man asked a rose: "Don't u get hurt wen u r plucked?"

Rose replied: No, I forget my pain when I see that I'm the reason for someone's smile.

 

مرد از گل رز پرسید: "آیا شما را در معرض صدمه دیده است؟"

رز پاسخ داد: نه، درد من را فراموش می کنم زمانی که متوجه شدم من دلیل خنده ی کسی هستم

Answer 1

شخصی از یک گل رز پرسید: وقتی تو را می چینند، دردت نمی گیره?

رز پاسخ داد: نه، وقتی میبینم که دلیل لبخند کسی میشوم دردم رو از یاد می برم.

Comments

این wen همون when نیست 

بابت زحمت ترجمه واقعا ممنونم

---

خواهش میکنم! 

اگر wen همون when نیست شما چی ترجمش کردید?

---

میشه لطف کنید عزیزم این دو جمله رو برام به انگلیسی ترجمه کنید؟ ممنونم..

بی تفاوت باش 

چون هر چیزی ارزش فکر کردن ندارد 

شادی چیزی نیست جز

داشتن تن سالم و

یک حافظه ی ضعیف ....

[آلبرت شوایتزر]

 2- دنیا چه شده خراب موش ها میخورند شراب..

آیا این جمله جمله ی امری است دستورش اینطوریه لطفا بهم بگید.. 

 What a ruind the world it is go

what+(a/an) صفت یا قید + none + فاعل+ فعل ....