اعزام بيمار به انگلیسی چی میشه؟

Question

اعزام بيمار:
در صورتيكه بيمار مراجعه كننده وضعيتاورژانسيداشته و يا نياز به مركز مجهزتري داشته باشد جهت اقدامات تكميلي توسط آمبولانس و يك نفر همراه (پزشك يا پرستار )به بيمارستان اعزام مي گردد .
 

Answer 1

The patient will be carried to the hospital

Comments

hi dear friend

Unfortunately you translation is not to the point.

---

عزیز دل اعزام شدن در فرهنگ فارسی یعنی "فرستاده شدن" یا "روانه شدن" . حالا بنده بجای sent از لغت carried در جمله استفاده کردم که هم شیک تره و هم مفهمومش نزدیک تر و فرمال تره. حالا به کجای این جمله اشکال در میارین من نمیدونم!!!!!!!!!. خوبه که بجای دیکشنری های مختلف انگلیسی آدم دیکشنری فرهنگ معین یا دهخدا رو هم داشته باشه تو گوشیش!! ضرر نمیکنه!

Answer 2

Hi,

To transfer the patient to the hospital

Unfortunately, I lost both my log-in/e-mail details. I emailed the admin, no response.

Mack,