سلام. لطفا این ترجمه فارسی به انگلیسی رو اصلاح کنید

Question

ﻋﻤﺮ ڪوﺗﺎﻩ استﻓﺮﺻﺖ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﺮﺩﻥ

ﺍﺯ ﺗﻤﺎﻡ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎﯼ ﺯﻧﺪگے ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺭﻡﺗﺼﻤﯿﻢ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﻡﻓﻘﻂ ﺍﺯ یڪ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻧﮕﺎﻩ ڪنم

ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻋﺸﻖ ...

هر جا هستیدعشق پنجره نگاهتون باشد

 

life is short, I do not have the opportunity to look up the whole window of the life

I've decided to look at just one window

Love window

love is the window of your look.

میشه اونجایی که اشکال داره رو برام توضیح بدهید. مممممنونم... از زحمات عزیزان...

Comments

خیلی عالی بود . دستت درد نکنه. فقط یه سوال داشتم. اگه بشه. ممنون

معنی کلمات زیر 

Look up

Look through

---

خواهش میکنم! 

کلا افعال عبارتی معانی متفاوتی دارند و حتما باید متني وجود داشته باشد تا معانی آنها مشخص شود مثلا همین look up 

Look up 

نگاه کردن به بالا - جستجو لغتی در دیکشنری- بهترشدن- سراغ یا ديدن کسی رفتن (کسی که اونو ميشناسيد)

Look through (something)

نگاه کردن از طریق (چیزی)- سطحی خواندن یا سریع خواندن چیزی. 

Answer 1

Life is short.

I don't have opportunity for looking through the all Windows of Life.

I've decided to look through only one window.

The Love Window!

Whenever you are, let Love be your window!

Comments

میشه بزرگواری کنید این ۳ جمله رو به انگلیسی ترجمه کنید.. ممنونم.. 

۱- اگه خواستی تکیه بدی نه به چهر ها اعتماد کن؛ نه به زبون ها

 

۲- از خصوصیلت ما آدما ها اینه که وقتی یه جایی بد رفتاری می کنیم خودمون بیشتر اذیت می شویم.

 

۳- به دو تا چیز می توان تکیه کرد.

۱- مرام ، مردانگی ۲- انسانیت

اولی: نمک می شناسه

دومی: ظلم می کنه.

---

سلام

جمله‌ی سه:

Two things can be relied upon.

 

 1- Ideal, masculinity 2- Humanity

 

 First: It recognizes salt

 

 Second: It oppresses.