ترجمه جملات زیر به فارسی صریح چیست

Question

1) Have you outgrown your blue suit already?

2) He's growing fast. He outgrows all of his clothes in a very short time.

3) Everyone is entitled to have his own opinion.

4) You approach it in a different way than I do.

5) They are always two sides to everything.

6) What alternatives do I have?

7) Our views are not so far apart, after all.

8) What point are you trying to make?

9) I resolved not to start any arguments.

Answer 1

1-کت و شلوار آبی رنگت، ديگه برایت کوتاه/تنگ شده?

2-او به سرعت در حال رشد است، همه لباس هایش در مدت کوتاهی برایش تنگ میشوند.

3-هر کسی حق دارد نظر و عقیده خودش را داشته باشد.

4-تو از یک روش متفاوتی نسبت به من، بهش میرسی/دست پیدا میکنی.

5-هر چیزی، همیشه دو جنبه دارد/ سکه دو دارد.  (There are درسته نه They are)

6- چه گزینه هایی دارم?/ چه کار دیگری می توانم انجام بدهم?

7-دیدگاههای ما، تا حالا که، از هم جدا نیستند.

8-داری سعی می کنی چه چیزی را برسونی?/به چه نکته ای اشاره کنی?

9-تصمیم گرفتم که هیچ بحث و جدلی رو شروع نکنم.

Comments

با سلام و تبریک سال نو

سپاس فراوان بابت ترجمه و وقتی که گذاشتید.

یه سوال : در جمله اول already را چه طور باید معنی کرد پس؟ ایا معنی میشود یا همانطور که شما زحمت کشیدید معنایی ندارد؟ این کلمه و کاربردهاش برام خیلی مشکل سازه!!!

---

سلام سال نو شما هم مبارک.

حقیقتش من ترجمه کلمه به کلمه را اصلا دوست ندارم ولی در جواب سوال شما 

Already  بطور کلی یعنی اینکه چیزی زودتر از آنچه که ما انتظار داشتیم اتفاق افتاده و در زبان فارسی با توجه به جمله باید احساس کنید که کدامیک از معانی زیر به جمله میاد.

دیگر، به این زودی، درحال حاضر، قبلا، هنوز هیچی نشده،و....

البته من بشخصه خودم "دیگر" یا "دیگه" را ترجیح میدم. 

در جمله اول شما، یک "دیگه" به جمله اضافه کنم ، مشکل بر طرف خواهد شد. 

داره می پرسه که "اون کت شلوار آبی رنگه دیگه برات تنگ شده یا ازت کوتاه شده?" یعنی زود تر از آنچه که انتظار داشته اون لباسش از تنش  کوچک شده چون ماشالا زود رشد کرده.

---

ممنونم. بسیار عالی توضیح دادید. لطف کردید.

---

زنده باشی!