سریال لوس شده

Question

میدونم لوس برای آدم میشه spoiled . اما مثلن میخام بگم فلان سریال دیگه لوس و بی مزه شده.

 

ممنون

Answer 1

A hackneyed/flat movie.

Answer 2

اگر منظور تان دقیقا همین لوس و بی مزه باشد به انگلیسی میشود Corny 

That TV Show has become corny!

ولی بعضی وقتا "لوث" هم میگویند یعنی از بس که تکراری پخش شده دیگه لوث شده و ارزش و حسن اصلی اش از بین رفته ، که متاسفانه معادل انگلیسی این اصطلاح را پیدا نکردم البته فعلا!