Question

از شانس من (مثلا ، اتوبوس نیومد)

 

 

Answer 1

it's just my luck....

Answer 2

Aah My Luck is Killing me

or

Here goes my luck

or

just my luck

or .. F* my luck

 

Answer 3

The bus didn't come. Just my luck!

Answer 4

i'ts my shit luck

YA

that is my luck

Answer 5

unfortunately

البته خیلی رسمیه

Answer 6

The lucky bastard I am the bus didn't come. البته یه خرده توهین آمیز هست !

Answer 7

Murphy's law noun [ U ] ( UK offensive also Sod's law ) humorous

the principle that if it is possible for something to go wrong, it will go wrong

The bus is always late but today when I was late it came on time - that's Murphy's law I suppose!

 

worse luck

said at the end of a statement to show unhappiness or anger about what has been stated

I've got to work on Saturday, worse luck.

**********************************

It's/That's the story of my life.

said when something bad happens to you that has happened to you many times before

Honestly, it's the story of my life - I meet a totally gorgeous bloke and he's leaving for Australia the next day!

Answer 8

Unfortunate for me, ...

- Unfortunate for me, the bus didn't come at all.

https://www.google.com/#q=%22but+unfortunate+for+me%22