۵_لطفا ترجمه جمله ی که خودم ترجمه کردم رو اصلاح کنید

Question

Great people do not lose themselves.

And not find themselves,

They make up their own ...

انسان های بزرگ نه خود  را گم میکنند،

و نه خود را پیدا می کنند، 

آنها خود را می سازند...

نه خود را گم می کنند نه خود را پیدا میکنند ساختار دستوریش چطوریه.... ممنونم...

Answer 1

سلام،

متن انگلیسی به نظرم ایراد داره.

فکر میکنم از

neither .... nor

استفاده میشه.

و در آخر هم به جای میک آپ از 

create

استفاده بشه بهتره.

Comments

یعنی به غیر از neither .... nor بقیه متن درسته. از راهنمایی خیلی خوبتان واقعا سپاسگذارم. خدا بهتون عزت نفس بده

---

Great people loses neither themselves.

nor find themselves,

They create their own ...

 

انسان های بزرگ نه خود  را گم میکنند،

و نه خود را پیدا می کنند، 

 

آنها خود را می سازند... اگه میشه خودتان ترجمه کند

---

The great people neither lose themselves, nor find,

They do create themselves.

---

They create their own ... 

این ساختار فرق میکنه و معنی دیگه ی میده. و همین الانشم کامل نشده.

They create their own way

آنها راه/روش/طریقه (منحصر به فرد) خود را ایجاد میکنند یا می سازند.