برگردان فارسی عبارت realize on در جمله زیر؟

Question

SMEs both exporter and non-exporter in Thailand realize on the benefit of e-commerce which has an important role to export market at the same level.

میشه لطفا این جمله رو به فارسی برگردونید.

realize در اینجا به معنی "فهم و ادراک" هست یا "تحقق بخشیدن"؟

خیلی ممنون

Comments

فهمیدن به نظرم،

 

---

آیا به معنی بهره مند شدن از مزایا نیست؟

---

شما متن کامل رو دارید. من ندارم، ببینید با این یه جمله هردوش میتونه باشه. اما با توجه به کانتکس اصلی تون و محتوای کُلی خودتون باید تصمیم بگیرین که کدومش بهتره

---

البته من زیاد با اصطلاحات اقتصادی آشنا نیستم  اما بعضی جاها میبینم که realize the benefits را تحقق سود و مزایا ترجمه ميکنند!  ویا مثلا اصطلاح BRM 

Benefits Realization Management = مدیریت تحقق سود و مزایا 

البته مطمئن نیستم اینجا هم همون معنا را بدهد فقط بعنوان یک پیشنهاد بود!

---

بله بسیار ممنونم از هر دوی شما دوستان بابت پاسخهای خوبتون. استفاده کردم.

---

خواهش میکنم!

Answer 1

اس.ام.ئی ها(بنگاه‌های صنعتی کوچک و متوسط)، اعم از صادر کننده و غیر صادر کننده در تایلند، هردو به مزایای تجارت الکترونیک که نقشی مهم در بازارِ صادراتی در همان سطح دارد،پی بُرده اند.

Comments

بسیار ممنونم بابت وقتی که گذاشتین. 

---

میشه اینطوری هم گفت؟:

اس.ام.ئی ها(بنگاه‌های صنعتی کوچک و متوسط)، اعم از صادر کننده و غیر صادر کننده در تایلند، هردو از مزایای تجارت الکترونیک که نقشی مهم در بازارِ صادراتی در همان سطح دارد،بهره مند شده اند.

---

اینا معادل همون فعلیه که پرسیدین ، از دیکشنری برداشتم

 به دست آوردن، کسب کردن، واقعیت یافتن، نایل شدن، رسیدن، جامه ی عمل پوشاندن

با این حساب، بله. اونم می تونه باشه، مفهوم کُلی اش در نهایت همون میشه.  وقتی بهش پی ببرند، قاعدتا ازش بهره مند هم میشن دیگه.