پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

:: این جمله فارسی به انگلیسی رو لطفا اصلاح نمایید. با تشکر

0 امتیاز
120 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط Sajad1366 (932 امتیاز)

وقتی آنچه بیان می کنی با آنچه در عمل نشان می دهی یکسان باشد و در صداقت و یکرنگی زندگی کنی، 

آنوقت کل سلول های وجودت هم در آرامش و هماهنگی با کل جهان هستند.

آن باش که می نمایی

یا چنان نما که هستی. این دو جمله برام خیلی مهمه 

 

When it is the same as you say to what you show in acting, and live in honesty and brightness, then whole of your body's cells are both in peace and coordinating with the whole world.

Be what you can see

Or so you are.

نظر توسط Sajad1366 (932 امتیاز)

وقتی آنچه بیان می کنی با آنچه در عمل نشان می دهی یکسان باشد و در صداقت و یکرنگی زندگی کنی، 

آنوقت کل سلول های وجودت هم در آرامش و هماهنگی با کل جهان هستند.

این جمله ترجمه نشده درست بوده ترجمه انگلیسی که ترجمه نشده اگه ممکنه ترجمه شود... با تشکر

نظر توسط E-Hamzeluyi (62,148 امتیاز)
حسین جان اگر فکر می کنید پاسخ دوستان، مورد رضایت شماست، می توانید این موضوع را با دادن امتیاز مثبت به پاسخ مورد نظر نشان دهید و یا آن را به عنوان "بهترین پاسخ" انتخاب کنید.
نظر توسط Sajad1366 (932 امتیاز)
سلام. خسته نباشید...

من یک جمله فارسی به انگلیسی رو ترجمه کردم و تقاضام این بوده که اگه اشتباهی داره اصلاح بشه یا انو برام ترجمه کنید.  بعد من اون دوتا جمله آخری که گفتم مهمه چون واقعا نمی دونم چطوری ترجمه میشه . فقط اون جمله آخری ترجمه شده بقیه اش ترجمه یا اصلاح نشده ... چجوری باید امتیاز بدم... 
نظر توسط Sajad1366 (932 امتیاز)

⬇فقط همین ترجمه شده بقیه اش توجه ای نشده 

اگه بخوام امتیاز بدم امتیاز منفی میدم ولی اینکار رو نکردم تا جمله اصلاح یا ترجمه بشه بعد امتیاز بدم... که ۱۰۰% امتیاز مثبته نه منفی با تشکر....

Be what you show to be.

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد توسط BK (77,525 امتیاز)

Be what you show to be.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...